<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Localizing - FUN電</title>
	<atom:link href="https://www.fun-game.online/archives/tag/localizing/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.fun-game.online/archives/tag/localizing</link>
	<description>電玩、手遊、電競、區塊鏈、3C硬體等最新資訊一把抓-For Game!</description>
	<lastBuildDate>Tue, 09 Sep 2025 12:53:00 +0000</lastBuildDate>
	<language>zh-TW</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.fun-game.online/wp-content/uploads/2023/01/cropped-512-1-32x32.png</url>
	<title>Localizing - FUN電</title>
	<link>https://www.fun-game.online/archives/tag/localizing</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">215325712</site>	<item>
		<title>動物穿越幾乎在西方擁有更好的頭銜，但任天堂拒絕了</title>
		<link>https://www.fun-game.online/archives/67814?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=%25e5%258b%2595%25e7%2589%25a9%25e7%25a9%25bf%25e8%25b6%258a%25e5%25b9%25be%25e4%25b9%258e%25e5%259c%25a8%25e8%25a5%25bf%25e6%2596%25b9%25e6%2593%2581%25e6%259c%2589%25e6%259b%25b4%25e5%25a5%25bd%25e7%259a%2584%25e9%25a0%25ad%25e9%258a%259c%25ef%25bc%258c%25e4%25bd%2586%25e4%25bb%25bb%25e5%25a4%25a9%25e5%25a0%2582%25e6%258b%2592</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[gamespot]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 09 Sep 2025 12:53:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[其他]]></category>
		<category><![CDATA[遊戲新聞]]></category>
		<category><![CDATA[Games]]></category>
		<category><![CDATA[Localizing]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.fun-game.online/archives/67814</guid>

					<description><![CDATA[本地化的視頻遊戲可能具有挑戰性，就動物穿越而言，2002年將西方明顯的西方社交速度帶到了西方，這被證明是一項艱...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>本地化的視頻遊戲可能具有挑戰性，就動物穿越而言，2002年將西方明顯的西方社交速度帶到了西方，這被證明是一項艱苦的勞動。最大的障礙是重命名遊戲，因為它的日本標題Dōbutsuno Mori必須更改其西方發行版。</p>
<p>整個本地化工作花了六個月至一年的時間才完成，前美國任天堂本地化經理萊斯利·斯旺（Leslie Swan）對 <a href="https://www.timeextension.com/features/interview-we-did-try-to-keep-forest-in-the-name-how-mario-64s-princess-peach-helped-bring-animal-crossing-to-the-west">時間延長</a>，擬議的標題之一是動物英畝，這個名字受到該鎮網格的啟發。任天堂最終拒絕了這一點，而動物交叉的頭銜則被批准。</p>
<p>已故的Satoru Iwata（當時是任天堂的公司規劃部門負責人），當時他聽到Swan和她的團隊正在開展英國本地化時，他卻聞名了。遊戲製作人Takashi Tezuka還警告了該團隊承擔這項任務，因為他們不僅需要翻譯成千上萬的文字，還需要重命名角色，為他們提出新的口號，並弄清楚如何為西方觀眾調整日語特定主題。</p>
<p>斯旺說：“我當時正在與伊瓦塔先生和開發小組的其他一些負責人會面，我們只是四處走動，說&#8217;這是我們要做的事情&#8217;，我只是說，&#8217;好吧，&#8217;好吧，tezuka先生要求我們在動物林上工作，他只是笑了起來，”斯旺說。 “他只是笑著說，&#8217;我不知道你該怎麼做。&#8217;的確，那場比賽中的所有內容都對日本很具體。”</p>
<p>最後一款動物越野遊戲New Horizo​​​​ns於2020年發布 <a href="https://www.gamespot.com/articles/ahead-of-switch-2s-launch-animal-crossing-new-horizons-gets-first-update-in-years/1100-6531857/">最近有一個開關2更新</a>。特許經營的未來仍然是一個謎，即使在19日大流行後，也有幫助 <a href="https://www.gamespot.com/articles/animal-crossing-new-horizons-huge-sales-figures-we/1100-6477018/">New Horizo​​​​ns陷入了任天堂的巨大打擊</a> &#8211; 但您可以將游戲和您最喜歡的村民帶到您身邊 <a href="https://www.gamespot.com/articles/animal-crossing-crocs-let-you-bring-your-favourite-villagers-everywhere-now-available-to-order/1100-6534311/">動物越野鱷魚現在可以訂購</a>。</p>
<p>單擊下面的按鈕以將GamesPot作為Google上的首選來源添加</p>
<p><a href="https://shorturl.at/IWQxO"><img decoding="async" alt="" src="https://www.gamespot.com/a/uploads/original/123/1239113/4560935-preferred_source_button.jpg" width="200px"></a></p>
]]></content:encoded>
					
		
		
		<media:content url="https://www.fun-game.online/wp-content/uploads/4564372-animal-crossing.jpg" medium="image"></media:content>
            <post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">67814</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
