雲豹娛樂股份有限公司（董事長兼社長：陳 云云）今日宣布，由NIHON FALCOM CORPORATION（董事長兼社長：近藤 季洋）開發的該公司代表作品，劇情RPG「軌跡」系列首部作品《英雄傳說 空之軌跡FC（First Chapter）》的完全重製版，預計於2025年9月19日（五）發售的Nintendo Switch/PlayStation®5/Steam®遊戲《空之軌跡 the 1st》，決定將追加支援Nintendo Switch 2 平台。

同時 ， 從 2025 年 8 月 21日（四）開始 ， 能暢享遊戲開頭至序章完整劇情的《空之軌跡 el 1er 體驗版》也已在各平台開放下載。為紀念體驗版上架 ， 今日亦公開了「《空之軌跡 el 1er 》開頭影片」。

另外 ， PlayStation 5 版目前正開放預購中 ， 在期間內完成預購的玩家將可獲得預購特典 DLC 服裝「艾絲蒂爾玩偶裝／約書亞玩偶裝」 ， 敬請把握機會。

劇情 RPG 最新作《空之軌跡 El 1er 》將於 》將於 Nintendo Switch 2 登場！

購買《空之軌跡 La primera edición de Nintendo Switch 2 升級通行證》 ， 即可享有更高解析度的畫質與更高的幀率 玩家可以更精緻、順暢的遊戲環境來享受遊玩。

《空之軌跡 el 1er 體驗版》簡介

《空之軌跡 el 1er 體驗版》中 ， 可遊玩自遊戲開頭至序章結尾 ， 包括支線事件與各種委託的所有劇情 暢享發生在《空之軌跡》舞台「利貝爾王國」冒險開端的完整故事。

敬請藉由本次機會體驗《空之軌跡 el 1er 》的樂趣 ， 欣賞目標成為遊擊士（ 欣賞目標成為遊擊士（ ）的艾絲蒂爾和約書亞的兩人互動、由 ）的艾絲蒂爾和約書亞的兩人互動、由 3d 立體呈現的廣闊世界 以及可自由切換迅捷戰鬥／指令戰鬥的軌跡系列獨特戰鬥系統。 以及可自由切換迅捷戰鬥／指令戰鬥的軌跡系列獨特戰鬥系統。

此外 ， 《空之軌跡 el 1er 》正式版可使用體驗版的保存資料 繼承資料即可繼續遊玩第一章後的劇情。 繼承資料即可繼續遊玩第一章後的劇情。

為尋找失蹤的父親卡西烏斯 艾絲蒂爾與約書亞展開一段踏遍利貝爾王國的旅程。 艾絲蒂爾與約書亞展開一段踏遍利貝爾王國的旅程。

經歷與未曾謀面的夥伴們的邂逅與離別後 —— 在這段旅途的盡頭等待著兩人的 究竟會是什麼 究竟會是什麼 ……

▼ 《空之軌跡 el 1er》 官方網站

https://www.cloudedleopardent.com/game/sora/zh-hant/

▼ 『空之軌跡 El 1er 』PlayStationstore 頁面（台灣‧繁體中文）

https://store.playstation.com/zh-hant-tw/concept/10013078

▼ 《空之軌跡 El 1er》 Steam® 商店頁面

https://store.steampowered.com/app/3447040

NIHON FALCOM CORPORATION

(常務董事兼社長︓近藤 季洋）開發的超人氣劇情RPG「軌跡」系列最新作，同時也是系列二十週年紀念作品的《英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-》亞洲語言在地化版本將於追加支援簡體中文字幕後於2025年上市.

《英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-》Tienda Steam® 

Steam®版《英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-》發布宣傳影片

《英雄傳說  界之軌跡  -告別塞姆利亞-》Steam®版簡介

・基於 DirectX12 的引擎

DirectX12, Intel® XeSS, NVIDIA DLSS, AMD FidelityFX Súper Resolución），在保持高畫質的同時大幅提升幀率。這使得《界之軌跡》的美麗世界更加精緻,並帶來更舒適的遊玩體驗.

・全新追加 Steam®專屬功能︕

Steam®版支援 21:9 超寬螢幕與 Steam®Deck 的 16:10 顯示比例,並支援 4K 解析度以及超過

60 fps 的幀率（※），讓玩家能用更廣闊的視野與更加流暢的動作享受遊戲.

※未支援的解析度與幀率將不會顯示於設定列表中，具體取決於您的顯示器是否支援。

支援視窗模式與全螢幕模式的切換，並可直接在遊戲內的選項中設定渲染解析度與畫面比例。此外，遊戲內的選單操作與物品選擇均支援滑鼠操作，即使使用鍵盤／滑鼠進行遊玩,也能享受到更加流暢、無負擔的操作體驗.

‧

字幕語言新增簡體中文︕

為了讓更廣大的玩家享受本作樂趣，本作的字幕語言將新增支援簡體中文。

《英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-》簡介

「120X 年，一切將會結束。」

對於塞姆利亞大陸的末日,

導力革命之父 C‧愛普斯泰恩博士曾如此預言──

眼看著預言中的關鍵日期已日益逼近,建於崑崙之地的巨大基地

正準備發射一枚導力火箭升空.

「人類是否能抵達大氣層外︖」

「大陸的盡頭究竟有什麼︖」

「人類是否能知曉『世界』的真相︖」

在堪稱科技奇異點的奧雷德自治州某處,

以一位靠著擔任「地下萬事屋」維生的青年為首,各方勢力正逐漸向該處集結──

究竟，那道朝向遙遠天際飛去的軌跡能否替塞姆利亞開闢新的未來︖

又或者是──

Steam®版《英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-》產品概要

▼『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』官方網站

▼『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』發表宣傳影片

■ 『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』簡介

以多民族國家卡爾瓦德共和國為舞台，描述地下萬事屋范恩‧亞克萊德故事的劇情 RPG『英雄傳說 黎之軌跡』的新篇章將以 Nintendo Switch遊戲之姿登場！

『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』除了各種功能和操作方法都針對 Nintendo Switch進行最佳化之外，也比照前作『英雄傳說 黎之軌跡 for Nintendo Switch』搭載「高速模式」和「資料庫」功能！

透過讓玩家根據自身喜好個別設定原野戰鬥／指令戰鬥的速度、在「資料庫」中介紹登場人物與系列用語， 以及回顧前作『黎之軌跡』劇情的前導故事，提供舒適優質的遊戲體驗。

■ 『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』

實體版首批購買特典「黎之軌跡Ⅱ 三種額外內容套組」

購買本作的實體版首批產品，將內附共收錄三種豪華道具的特典，包括能將主角范恩的服裝變更為「咪西」 玩偶裝的「范恩專用咪西服」、能將遊戲內系統語音變更為某位角色語音的「空洞核心語音【監視目標   R.A.】」和能將自由探索迷宮內的背景音樂變更為系列首部作品「空之軌跡」配樂的「空之軌跡系列背景音樂套組」， 供玩家一次入手。

范恩專用咪西服

空洞核心語音

【監視目標 R.A.】

「空之軌跡」系列背景音樂套組

※內附於實體版首批產品的兌換代碼有效期限至 2025 年 8 月 31 日（日）23:59（當地時間）為止。

■ 數位版預約特惠開跑！

『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』數位版將從開始接受預約當天至上市日前一天 2024 年 8 月15 日（四）23:59（當地時間）的期間內於 Nintendo eShop 舉辦划算的預約特惠活動！

於活動期間預約購買本作數位版，除遊戲本身可享 10％OFF 優惠外，還可免費獲得「黎之軌跡Ⅱ 三種額外內容套組」作為特典。

■

『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ for Nintendo Switch』產品概要

※Nintendo Switch y el logotipo de Nintendo Switch son marcas comerciales de Nintendo.

※其他文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。

▼『英雄傳說 黎之軌跡』、『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ』SUPER PRICE版官方網站

■ 關於『英雄傳說 黎之軌跡』、『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ』SUPER PRICE 版

劇情 RPG「軌跡」系列以縝密的角色描寫與壯闊的劇情鋪陳備受玩家好評，至今系列總銷量已突破 750 萬套。

趕在 2024 年系列誕生 20 週年紀念作品同時也是系列最新作的『英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞-』上市前，以卡爾瓦德共和國為舞台的『英雄傳說 黎之軌跡』兩部作品以更加划算的 SUPER PRICE 版本形式推出！

※『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』發售後，現正銷售中的『英雄傳說 黎之軌跡 數位豪華版』及『英雄傳說 黎之軌跡 數位終極版』將會下架停止銷售。

※『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE 季票』發售後，現正銷售中的『英雄傳說 黎之軌跡 季票』將會下架停止銷售。

※在 2024 年 8 月 15 日（四）之前購買的內容，於下架後仍可重新下載。

■ 關於『英雄傳說 黎之軌跡』

多民族國家卡爾瓦德共和國正因民族問題與政治革新導致情勢動盪。此時，在首都的角落，一位以「地下萬

事屋（Spriggan）」維生的青年范恩‧亞克萊德在接獲突然造訪的女高中生亞妮艾絲‧克勞蒂爾捎來的一件

「奇妙的委託」，最後竟逐漸發展為使卡爾瓦德全國為之震撼的事態……

本作採用能在動作性強的原野戰鬥和講究策略性的指令戰鬥間自由切換的新戰鬥系統，搭配能自由自訂角色能力的戰術導力器《賽法（Xipha）》和扮演地下萬事屋遊走灰色地帶解決案件的各色豐富委託、豐富厚重 的主線劇情等，可說是滿載「軌跡」系列共和篇魅力的精彩作品。

■ 『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』永久內附特典

包含范恩／亞妮艾絲／菲莉／亞倫的原創服裝配色「4spg UNITED」、范恩／亞妮艾絲專用的「原創泳衣」、空洞核心語音《拉托雅‧漢彌爾頓》（CV：井上喜久子）／《蕾恩‧布萊特》（CV：悠木碧）、戰術導力器《賽 法》自訂機殼和裝飾道具等 33 種豐富追加內容的套組將贈送作為永久內附特典。

※此為「實體版」與「數位版」的共通特典。

■

『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』產品概要

※“PlayStation” es una marca registrada o una marca comercial de Sony Interactive Entertainment Inc.

※其他文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。

■ 關於『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ -緋紅原罪-』

七耀曆 1209 年，共和國首都伊帝斯發生離奇的虐殺案件。正當各方勢力為了善後處理而採取行動時，地下萬事屋范恩也因為某位人物來訪而著手展開調查。下手虐殺的兇手到底是誰？其目的為何？

本作除保留從原野戰鬥無縫銜接至指令戰鬥的獨特戰鬥系統外，更搭載了能從多方面推進故事的「選擇章  節」功能、供玩家享受自由編組隊伍＆探索樂趣的自由探索迷宮《童話庭園》等獨家要素，以更加進化的「黎 之軌跡」系列新章節之姿與玩家見面！

■ 『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ -緋紅原罪- SUPER PRICE』 實體版首批購買特典

購買首批生產的『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ -緋紅原罪- SUPER PRICE』實體版的玩家，將可獲得「靜名專用服裝  Z-1 賽車皇后（靜名 Ver.）」、亞妮艾絲專用服裝   Z-1 賽車皇后（亞妮艾絲 Ver.）」、「艾蕾因專用服裝 Z-1 賽車皇后（艾蕾因 Ver.）」、「蕾恩專用服裝  暗夜小貓」4 種 DLC 作為特典。

※內附於實體版首批產品的兌換代碼有效期限至 2025 年 8 月 31 日（日）23:59（當地時間）為止。

■

『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ -緋紅原罪- SUPER PRICE』產品概要

※“PlayStation” es una marca registrada o una marca comercial de Sony Interactive Entertainment Inc.

※其他文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。

（常務董事兼社長：近藤 季洋）開發，現正熱賣中的劇情RPG『英雄傳說 黎之軌跡』、『英雄傳說 黎之軌跡

Ⅱ -緋紅原罪-』兩款作品將同時於2024年8月29日（四）推出價格更加划算親民的PlayStation®5／ PlayStation®4遊戲『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』和『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ SUPER PRICE』（字幕語言：繁體中文／韓文）。

『英雄傳說 黎之軌跡』、『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ』SUPER PRICE版官方網站  

■ 關於『英雄傳說 黎之軌跡』、『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ』SUPER PRICE 版

劇情 RPG「軌跡」系列以縝密的角色描寫與壯闊的劇情鋪陳備受玩家好評，至今系列總銷量已突破 750 萬套。

2024 年，趕在紀念系列誕生 20 週年的紀念作品，同時也是最新作的『英雄傳說 界之軌跡 -告別塞姆利亞

-』之前，以卡爾瓦德共和🖃為舞台的『英雄傳說 黎之軌跡』兩部作品將推出更加划算的 SUPER PRICE 版本供玩家選購！

※『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』上市時，目前銷售中的『英雄傳說 黎之軌跡 數位豪華版』與『英雄傳說 黎之軌跡 數位終極版』將會下架結束銷售。

※『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE 季票』上市時，目前銷售中的『英雄傳說 黎之軌跡 季票』將會下架結束銷售。

※至 2024 年 8 月 28 日（三）為止購買的內容，於下架後仍可再次下載。

■ 『英雄傳說 黎之軌跡』簡介

多民族🖃家卡爾瓦德共和🖃正因民族問題與政治革新導致情勢動盪。此時，在首都的角落，一位以「地下萬事屋（Spriggan）」維生的青年范恩‧亞克萊德在接獲突然造訪的女高中生亞妮艾絲‧克勞蒂爾捎來的一件

「奇妙的委託」，最後竟逐漸發展為使卡爾瓦德全🖃為之震撼的事態……

本作採用能在動作性強的原野戰鬥和講究策略性的指令戰鬥間自由切換的新戰鬥系統，搭配能自由自訂角色能力的戰術導力器《賽法（Xipha）》和扮演地下萬事屋遊走灰色地帶解決案件的各色豐富委託、豐富厚重的主線劇情等，可說是滿載「軌跡」系列共和篇魅力的精彩作品。

■ 『英雄傳說 黎之軌跡Ⅱ -緋紅原罪-』簡介

七耀曆 1209 年，共和🖃首都伊帝斯發生離奇的虐殺案件。

正當各方勢力為了善後處理而採取行動時，地下萬事屋范恩也因為某位人物來訪而著手展開調查。下手虐殺的兇手到底是誰？其目的為何？

本作除保留從原野戰鬥無縫銜接至指令戰鬥的獨特戰鬥系統外，更搭載了能從多方面推進故事的「選擇章節」功能、供玩家享受自由編組隊伍＆探索樂趣的自由探索迷宮《童話庭園》等獨家要素，以更加進化的「黎之軌跡」系列新章節之姿與玩家見面！

『英雄傳說 黎之軌跡 SUPER PRICE』產品概要

※“PlayStation” es una marca registrada o una marca comercial de Sony Interactive Entertainment Inc.

※其他文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。

雲豹娛樂股份有限公司（董事長兼社長：陳 云云）今日宣布，由NIHON FALCOM CORPORATION

（常務董事兼社長：近藤 季洋）開發之動作RPG「伊蘇」系列中屈指可數的名作『伊蘇 -菲爾迦納的誓約-』為基礎，進行HD remaster並新增要素的PlayStation®5／PlayStation®4《伊蘇回憶錄 -菲爾迦納的誓約-》（繁體中文版／韓文版）決定於2024年5月23日（四）上市。

■ 《伊蘇回憶錄 -菲爾迦納的誓約-》官方網站

■ 實體版永久特典「可翻轉封面」

PlayStation®5／PlayStation®4 版《伊蘇回憶錄 -菲爾迦納的誓約-》實體版採用可翻轉封面，背面為經典版的視覺圖。玩家自行抽換封面後，便可重現 PC 版／PlayStation®Portable（以下稱「PSP」）版《伊蘇 -菲爾迦納的誓約-》當年令人熟悉的包裝外觀。

■ 實體版首批購買特典《Music From Ys Ⅲ》復刻包裝版

針對收錄《伊蘇回憶錄 -菲爾迦納的誓約-》的原作PC-8801 版《Wanderers from Ys（伊蘇Ⅲ）》所有樂曲，如今已難以購得的遊戲原聲帶《Music From Ys Ⅲ》進行復刻！

保留原本的收錄樂曲，配合本次復刻採用煥然一新的包裝設計與CD盤面，是非常珍貴的收藏家必備逸品。

■ 數位版及早購買特典《Music From Ys Ⅲ》數位原聲帶

在2024 年5月23 日（ 四） ～ 2024年6 月19 日（ 三） 期間購買下載版產品的玩家， 將可獲得收錄了

《Wanderers from Ys（伊蘇Ⅲ）》所有樂曲的《Music From Ys Ⅲ》數位原聲帶作為及早購買特典。（收錄樂曲與實體版首批購買特典相同）

■PlayStation®5／PlayStation®4   版《伊蘇回憶錄      -菲爾迦納的誓約-》簡介

「深度進化」的動作 RPG──

《伊蘇  菲爾迦納的誓約》的決定版於PlayStation®5／PlayStation®4 登場！

「菲爾迦納的誓約」自從 2010 年在PSP 上推出後，便在動作RPG「伊蘇」系列中博得首屈一指的高度評價， 如今在 HD remaster 和追加新要素後，遊戲體驗將更加升級！

▼事件過場全語音＆新增冒險家亞特魯（CV：梶裕貴）專用語音

除了支援總計超過 30 名的角色在事件過場中的語音外，主角亞特魯‧克里斯汀（CV：梶裕貴）也將新增語音！搭配銀河万丈的旁白，為故事增添戲劇化的色彩！

▼支援切換兩種版本（進化版／經典版）插圖

本作為所有角色都準備了重新繪製的「進化版」插圖！同時也收錄 PC 版和 PSP 版使用的「經典版」插圖，供玩家於遊玩時依喜好任意變更。

▼任意切換三套背景音樂（原版／PC-8801／X68000）

在本作除 PC 版《伊蘇 菲爾迦納的誓約》使用的「原版」背景音樂外，還可選擇元祖的「PC-8801 版」與

「X68000 版」，共可切換三套不同版本的背景音樂。

▼搭載高速模式（在 1.5 倍⇔2.0 倍間切換）

本作新加入了能將原野移動～戰鬥的速度變更為 1.5 倍／2.0 倍的「高速模式」！玩家按下按鈕便可隨時切換此功能，以更舒適的方式遊玩本作！

▼搭載新手輔助功能

本作還搭載了各種專為動作遊戲新手而設的輔助功能，如從高處掉落也不會受傷的「Not  Fall」功能等。

▼HD remaster＆高音質化

除了從 PSP 版提升至 HD 畫質，讓圖像更加賞心悅目外，也提升了背景音樂和各種音效的音質。

《伊蘇回憶錄 -菲爾迦納的誓約-》 產品概要

※“PlayStation” es una marca registrada o una marca comercial de Sony Interactive Entertainment Inc.

※其他文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。

此外，並一併公開兩張最新遊戲擷圖，供玩家一窺讓故事更加精彩的登場角色陣容以及將在遊戲中出現的新的機甲。

「軌跡」系列素以縝密的世界觀描寫和壯闊的劇情發展備受好評， 系列累積銷量已突破 750 萬套。

自首部作品《英雄傳說 空之軌跡》起，

歷經《零之軌跡》、《碧之軌跡》、《閃之軌跡》、《創之軌跡》和《黎之軌跡》一路發展至今的

塞姆利亞大陸的故事即將在系列二十週年紀念作品

《英雄傳說 界之軌跡 -Farewell, O Zemuria-》中迎來劇變，敬請期待！

《英雄傳說 界之軌跡 –Farewell, O Zemuria-》簡介

「120X 年，一切將會結束。」

對於塞姆利亞大陸的末日

導力革命之父   C‧愛普斯泰恩博士曾如此預言──

眼看著預言中的關鍵日期已日益逼近， 建於崑崙之地的巨大基地

正準備發射一枚導力火箭升空。

「人類是否能抵達大氣層外？」

「大陸的盡頭究竟有什麼？」

「人類是否能知曉『世界』的真相？」

當全世界都在關注這樁前所未有之偉業的同時， 在堪稱科技奇異點的奧雷德自治州某處，

以一位靠著擔任「地下萬事屋」維生的青年為首各方勢力正逐漸向該處集結──

究竟，那道朝向遙遠天際飛去的軌跡能否替塞姆利亞開闢新的未來？

又或者是──

※此為開發中的日文版遊戲畫面。

《英雄傳說 界之軌跡 -Farewell, O Zemuria-》產品概要

※文中提及的公司名稱、商品名稱皆為各公司的商標或註冊商標。

※上述內容為發表時的狀況，今後將可能在未預先公告的情況下變更。